I have no experience with the DCI XYZ color space. Does the 'normal' color space conversion not work for you:
using(image = new MagickImage("test.dpx")) { image.ColorSpace=ColorSpace.XYZ; image.BitDepth(Channels.Composite, 12); image.Write("c:\test.tif"); }